1 00:01:19,980 --> 00:01:20,980 To jest Evans. 2 00:01:21,480 --> 00:01:24,080 Transport z San Quentin już trwa sposób. 3 00:01:24,320 --> 00:01:25,580 Idź zrobić obchód. 4 00:01:26,220 --> 00:01:27,220 Skopiuj to. 5 00:03:41,290 --> 00:03:42,290 Hej. 6 00:05:31,880 --> 00:05:33,200 Hej, stary, to twój pierwszy raz w program? 7 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Tak. 8 00:05:35,500 --> 00:05:36,940 To super, stary. Jestem pewien, że będziesz kopał to. 9 00:05:38,240 --> 00:05:39,240 Wątpię. 10 00:05:39,660 --> 00:05:43,060 Nie, stary, jest całkiem spoko. wiesz, tylko my i kilku strażników więziennych w 11 00:05:43,060 --> 00:05:44,019 opuszczone więzienie. 12 00:05:44,020 --> 00:05:47,120 No wiesz, sprzątanie, malowanie, hydraulika, po prostu gówno anime. 13 00:05:51,100 --> 00:05:52,600 Jak więc dostałeś się do programu, człowieku? 14 00:05:53,400 --> 00:05:55,760 W końcu obniżyłem swoje dane do spotkania niego. 15 00:05:56,160 --> 00:05:57,160 Och, ty i Max? 16 00:05:57,540 --> 00:05:58,540 Tak. 17 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 Tak? Po co? 18 00:06:00,750 --> 00:06:04,250 Dlaczego jesteś mnie ciekaw? Hej, stary, Ja tylko prowadzę rozmowę, stary. To jest 19 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 długa droga do więzienia. 20 00:06:07,090 --> 00:06:08,390 Złamałem warunki zawieszenia. 21 00:06:10,290 --> 00:06:11,290 Naruszone w jaki sposób? 22 00:06:12,270 --> 00:06:14,290 Pokłóciłem się z sąsiadem. 23 00:06:14,830 --> 00:06:15,930 To bzdury, stary. 24 00:06:16,310 --> 00:06:17,730 Siedzi tam za usiłowanie morderstwa, tak „wszystko. 25 00:06:18,130 --> 00:06:19,069 Mhm. 26 00:06:19,070 --> 00:06:20,070 Czyż nie tak, ziomku? 27 00:06:20,830 --> 00:06:22,070 Nie próbowałeś zabić sąsiada? 28 00:06:22,450 --> 00:06:24,570 Człowieku, dlaczego próbowałeś zabić swojego sąsiad, stary? 29 00:06:24,830 --> 00:06:26,030 Ponieważ był wścibski. 30 00:06:26,470 --> 00:06:27,870 Nie trzymał buzi na kłódkę. 31 00:06:28,520 --> 00:06:30,080 Och, boję się ciebie, stary. 32 00:06:32,240 --> 00:06:33,700 Nie wyglądasz mi na zbyt wiele. 33 00:06:34,220 --> 00:06:37,060 Śmieszny. Myślałem o tym samym o tobie. 34 00:06:38,560 --> 00:06:39,740 Tak, zobaczymy, ziomek. 35 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Zobaczymy. 36 00:06:41,580 --> 00:06:43,400 Wstawaj do cholery, cholerny skazańcu. 37 00:06:44,420 --> 00:06:45,840 Spróbuj przeczytać moją pracę. 38 00:06:47,400 --> 00:06:48,500 Nienawidzę transportu. 39 00:06:49,540 --> 00:06:51,100 Program wydawania org. moja reklama. 40 00:06:51,900 --> 00:06:53,540 Mają budżet na te bzdury. 41 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 Tani politycy. 42 00:06:56,980 --> 00:06:59,520 Po prostu korzystają z pracy więźniów, żeby móc resztę pieniędzy włóż do kieszeni. 43 00:06:59,780 --> 00:07:03,160 Tak, cóż, myślę, że im lepiej, tym lepiej zamiast tego wracają ósemki do opieki nad dziećmi 44 00:07:03,200 --> 00:07:04,200 co? 45 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Evansa! 46 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 Evans, gdzie do cholery jesteś, Evans? 47 00:08:18,960 --> 00:08:20,140 Co mi zrobisz? 48 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 Zabij mnie. 49 00:08:53,820 --> 00:08:54,820 Tak. 50 00:09:17,120 --> 00:09:19,520 Założę się, że tam byłeś. 51 00:09:42,640 --> 00:09:43,720 Gdzie do cholery jesteś, Evans? 52 00:09:46,440 --> 00:09:49,760 Lepiej nie być w tej cholernej celi rozmawiasz przez telefon ze swoją kobietą. 53 00:09:54,560 --> 00:09:55,560 Gdzie jesteś, Evans? 54 00:09:56,440 --> 00:09:59,020 Więźniowie będą tu o 20 minuty. 55 00:09:59,240 --> 00:10:01,540 Sprawisz, że będziemy szukać niekompetentny, Evans. 56 00:10:02,040 --> 00:10:03,180 Gdzie jesteś? 57 00:10:18,439 --> 00:10:22,260 Suko, bycie nowicjuszem cię nie usprawiedliwia od wykonywania swojej pracy, Evans. 58 00:10:22,560 --> 00:10:24,220 Napiszę ci to. 59 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Evans, gdzie jesteś? 60 00:10:34,920 --> 00:10:35,920 Hej, nowicjuszu. 61 00:10:36,700 --> 00:10:41,000 Transport będzie tu lada dzień minuta. Sprawisz, że będziemy szukać 62 00:10:50,700 --> 00:10:51,700 Co jest z tobą nie tak? 63 00:10:57,740 --> 00:10:58,740 Kim jesteś? 64 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Gdzie jest Evan? 65 00:11:00,780 --> 00:11:01,780 On nie żyje. 66 00:11:02,600 --> 00:11:03,600 Podobnie jak ty. 67 00:11:20,360 --> 00:11:22,200 Mam nadzieję, że nie będą mnie nosić cokolwiek ciężkiego. 68 00:11:23,040 --> 00:11:24,700 Plecy nadal mnie bolą od tego, co było wcześniej. 69 00:11:27,160 --> 00:11:29,060 Cóż, ja i ty odpoczywamy, staruszku. 70 00:11:29,260 --> 00:11:30,520 Niech młodzi zabiorą się do pracy. 71 00:11:31,040 --> 00:11:32,340 Nazywasz to starym człowiekiem. 72 00:11:33,360 --> 00:11:36,940 Gówno. Wy dwoje niczego nie ruszacie ciężki. Ja też nie. 73 00:11:37,700 --> 00:11:39,560 Powiem ci coś, stary. 74 00:11:41,200 --> 00:11:45,160 Zrobię wszystko, co mi każą robić, kiedy chcą, żebym to zrobił. 75 00:11:45,720 --> 00:11:47,960 Wszystko, co zabiera mi czas. 76 00:11:48,380 --> 00:11:51,080 Amen. Wyjdź z tej gównianej dziury dla weekend. 77 00:11:51,920 --> 00:11:53,680 Wiedz tylko, że Brian jest dziś w dobrym nastroju. 78 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Och, stary, pieprzyć go. 79 00:11:55,280 --> 00:11:58,700 Nadal wkurzyłeś się na tego głupca wsadziłeś cię do klatki w zeszłym tygodniu? Piekło 80 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 Lepiej, żeby ci wszyscy skurwiele mnie opuścili kurwa sam. Nie pierdolę się i 81 00:12:01,600 --> 00:12:02,660 złościć się na jednego z tych czarnuchów. 82 00:12:03,820 --> 00:12:05,400 Porzuć takie nastawienie, Graves. 83 00:12:05,780 --> 00:12:08,400 Będzie zbyt zajęty tworzeniem nowego samochód, żeby ci przeszkadzał. 84 00:13:02,760 --> 00:13:03,760 Jerry z San Quentin. 85 00:13:04,220 --> 00:13:06,260 Mamy ośmiu chętnych mężczyzn, którzy są na to gotowi praca. 86 00:13:09,960 --> 00:13:11,260 10 -4. Jestem w drodze. 87 00:13:13,840 --> 00:13:14,840 Kto to jest? 88 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 To musi być ten nowy. 89 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 To musi być ten nowy. 90 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 To ja. Jestem Evans. 91 00:13:28,480 --> 00:13:29,580 Eda Moralesa. 92 00:13:29,900 --> 00:13:31,320 To Mark Violet. Miło mi cię poznać. 93 00:13:32,520 --> 00:13:33,339 Gdzie Brian? 94 00:13:33,340 --> 00:13:35,500 Przeszedł tę rundę tuż przed tobą chłopaki tu dotarli. 95 00:13:35,720 --> 00:13:36,820 Cóż, nie wiedziałeś, że przyjedziemy? 96 00:13:37,040 --> 00:13:38,040 Tak. 97 00:13:38,200 --> 00:13:41,160 Powiedział, że muszę nauczyć się rutyny do programu pracy, więc mnie wysłał 98 00:13:41,160 --> 00:13:45,080 tutaj. Wygląda na to, że Brian jest w porządku. Zawsze ładowałem komuś pracę 99 00:13:45,720 --> 00:13:48,700 Tak, opowiedz mi o tym. Dziś rano ja przyłapałam go na chrapaniu, kiedy tam byliśmy 100 00:13:48,700 --> 00:13:49,700 robić papierkową robotę. 101 00:13:51,680 --> 00:13:52,900 Więc ile mamy dzisiaj? 102 00:13:53,220 --> 00:13:54,220 O, mamy osiem. 103 00:13:54,980 --> 00:13:57,760 I co, ci goście sprawiają kłopoty? Czy mamy się czym martwić? O nie, 104 00:13:57,820 --> 00:13:58,840 stary, oni mają średni poziom bezpieczeństwa. 105 00:13:59,160 --> 00:14:00,440 Podawali już połowę zdania. 106 00:14:01,189 --> 00:14:03,330 Oni po prostu pracują, stary, dla czasu wyłączone. Dobre zachowanie. 107 00:14:03,850 --> 00:14:07,130 Tak czy inaczej, jest ich cztery my. Tylko osiem z nich. Zgadza się. 108 00:14:07,370 --> 00:14:08,349 I tak samo, Quentinie. 109 00:14:08,350 --> 00:14:12,270 Mamy o wiele większą przewagę liczebną. Ile, 80 do jednego strażnika? Tak. 110 00:14:12,650 --> 00:14:15,790 Więc... W porządku, więc spotkajmy się z tymi złymi chłopcy. 111 00:14:16,310 --> 00:14:17,710 Zobaczmy, jak dobrze Brian cię wyszkolił. 112 00:14:17,930 --> 00:14:19,010 Hej, stary, śmiało. Śmiało i zdobądź ich na zewnątrz. 113 00:14:19,290 --> 00:14:20,290 Pokaż im, kto tu rządzi. 114 00:14:20,870 --> 00:14:21,870 W porządku. 115 00:14:24,030 --> 00:14:25,970 W porządku, wszyscy wychodzą. Miło i powoli. 116 00:14:26,510 --> 00:14:27,670 Albo spotkamy się twarzą w twarz. 117 00:14:28,650 --> 00:14:30,870 Ustaw się w kolejce, ja cię wepchnę twarz. 118 00:14:31,790 --> 00:14:34,530 Spójrz na mnie z boku, a cię uderzę w twarz. 119 00:14:34,750 --> 00:14:38,290 Znamy wiertło, stary. I zrobisz to zamknij się, bo cię wpierdolę 120 00:14:38,290 --> 00:14:39,290 twarz. 121 00:14:43,350 --> 00:14:44,350 Pospiesz się. 122 00:14:46,790 --> 00:14:47,790 W porządku, Evans. 123 00:14:49,330 --> 00:14:50,330 Masz Durana? 124 00:14:53,830 --> 00:14:54,830 Soto? 125 00:15:00,290 --> 00:15:02,530 Pielęgnować. Mamy Thorntona. 126 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 Jaskółka oknówka. 127 00:15:11,230 --> 00:15:12,230 Baltimore. 128 00:15:15,970 --> 00:15:16,970 Canelo. 129 00:15:21,830 --> 00:15:23,530 I Graves na końcu. 130 00:15:28,120 --> 00:15:29,039 Stań tutaj. 131 00:15:29,040 --> 00:15:30,040 I skręć tutaj w prawo, proszę. 132 00:15:35,620 --> 00:15:37,320 W porządku, chodźmy. W porządku, chłopcy i dziewczyny. 133 00:15:37,600 --> 00:15:39,320 Stań twarzą do przodu i pójdźmy do dziecka sala. 134 00:15:39,540 --> 00:15:42,780 chodźmy. Przesuń to. Chodź teraz. Co ty czekam? Zdejmij ładunek z tyłka. 135 00:15:42,900 --> 00:15:45,700 Chodź teraz, Kunja. Wsuń swój tyłek tam. Na co czekasz? Trochę 136 00:15:45,700 --> 00:15:46,700 na ciebie. Wejdź tam, chłopcze. 137 00:15:47,020 --> 00:15:49,920 Zawsze uśmiechnięty, stary. Musisz być gejem lub coś. Rusz tam swój tyłek. Rusz się 138 00:15:49,920 --> 00:15:54,020 to. Pospiesz się. Jak napiąć mięśnie twoja głowa, chłopcze? Przestań podnosić ciężary 139 00:15:54,020 --> 00:15:55,100 twoja głowa. Co jesteś szalony? 140 00:15:55,320 --> 00:15:56,320 W porządku, Evans. 141 00:15:56,330 --> 00:15:57,430 Idź i wynieś lunche z furgonetki. 142 00:15:58,150 --> 00:16:00,250 Podobnie jak Brian, zawsze wyciągam to nowe facet ma mnie w dupie. 143 00:16:01,070 --> 00:16:05,170 Cóż, synu, wiesz, kiedy już się zaangażowałeś kilka lat, też możesz to zrobić. 144 00:16:32,740 --> 00:16:34,000 Muszę napić się trochę soku. 145 00:16:34,440 --> 00:16:37,280 Brat musi wypić trochę więcej soku niż to, stary. To prawda. Spójrz 146 00:16:37,280 --> 00:16:38,960 to. To jak drink dla czwartej klasy. 147 00:16:40,140 --> 00:16:44,300 Jest również produkowany w Szwajcarii. Co zrobić myślisz o tym? Nie ma nic. To 148 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 wygląda jak lody dla dzieci. 149 00:16:45,640 --> 00:16:47,300 Żelatyna. Wykonane z jedzenia. 150 00:16:49,080 --> 00:16:52,660 Chcę kanapkę. 151 00:16:58,610 --> 00:16:59,610 Jest dość ciasno. 152 00:17:00,330 --> 00:17:06,930 Nienawidzę tego jedzenia. Mam tego dosyć. Z oczywiście, że lubię jedzenie. jem 153 00:17:06,930 --> 00:17:07,930 to. 154 00:17:08,770 --> 00:17:09,770 To dobrze. 155 00:17:10,170 --> 00:17:13,589 Nie wiem, co to jest. nie wiem co jest okropnego w piekle. Wygląda na to 156 00:17:13,589 --> 00:17:14,670 coś, co sam jadłem. 157 00:17:15,730 --> 00:17:19,430 Z czego to jest zrobione? 158 00:17:19,890 --> 00:17:20,829 Jaki jest twój tost? 159 00:17:20,829 --> 00:17:22,630 Próbujesz to podkreślić. ja nie wiem co to jest. 160 00:17:23,230 --> 00:17:24,230 Czy to jest? 161 00:17:24,970 --> 00:17:26,369 To naprawdę dobre. 162 00:17:27,499 --> 00:17:28,700 To się wybucha. 163 00:17:30,000 --> 00:17:31,560 Ale nie wyszło mi aż tak dobrze. 164 00:17:38,540 --> 00:17:40,120 Nieświadomy. Nie wiesz, stary. 165 00:17:41,600 --> 00:17:45,780 Nieświadomy. Co do cholery jest Brianem? 166 00:17:46,560 --> 00:17:48,820 Powinien już tu być. Tak, powinien był już to zrobić, kiedy to było 167 00:17:48,820 --> 00:17:49,820 owinięty. 168 00:17:50,760 --> 00:17:51,760 Spróbuję ponownie. 169 00:17:54,560 --> 00:17:55,560 Briana. 170 00:17:56,260 --> 00:17:57,840 Wejdź. Więźniowie tu są. Co jest masz 20 lat? 171 00:18:02,280 --> 00:18:03,280 Brian, gdzie do cholery jesteś? 172 00:18:03,940 --> 00:18:05,540 Lepiej nie śpij w którymś z nich znowu komórki. 173 00:18:10,000 --> 00:18:12,780 Wiesz, bycie weteranem nie usprawiedliwia cię od wykonywania swojej pracy. 174 00:18:14,640 --> 00:18:15,680 Pewnie jest w sraczu. 175 00:18:16,440 --> 00:18:18,300 Zwykle wyłącza radio, kiedy jest tam. 176 00:18:20,700 --> 00:18:22,240 Czy powiedział, czego chce od tych chłopców robić? 177 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Tak naprawdę nic nie powiedział. 178 00:18:25,080 --> 00:18:28,050 Cóż... Znajdziemy dla nich coś zrobić. Uwierz mi. 179 00:18:37,550 --> 00:18:38,550 Czy możesz to zjeść? 180 00:18:40,090 --> 00:18:41,090 Nie. 181 00:18:47,210 --> 00:18:49,090 Ach, wy skurwiele! 182 00:18:49,370 --> 00:18:51,030 Sam jesteś brudny, Paco! 183 00:18:53,710 --> 00:18:54,710 Usiąść! 184 00:18:58,120 --> 00:18:59,640 Właśnie straciłeś resztę lunchu. 185 00:19:00,800 --> 00:19:01,940 Czas wrócić do pracy. 186 00:19:02,200 --> 00:19:03,880 Ty skurwielu uścisnąłeś mi rękę, stary. 187 00:19:04,120 --> 00:19:05,600 To plastikowy widelec, cipko. 188 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Pieprzyć cię. 189 00:19:07,400 --> 00:19:10,900 Świetny sposób na rozpoczęcie pierwszego tygodnia przy średnim zabezpieczeniu, Canelo. Próbowała 190 00:19:10,900 --> 00:19:11,900 weź moje jedzenie. 191 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 Zamknąć się. 192 00:19:13,600 --> 00:19:15,460 Wygląda na to, że będziemy musieli się utrzymać tych dwoje z dala od siebie. 193 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Którego chcesz wziąć? 194 00:19:19,820 --> 00:19:23,540 Wezmę Thorntona, Martina, Duranta i Groby. 195 00:19:24,240 --> 00:19:25,240 W porządku? 196 00:19:25,260 --> 00:19:27,480 Thornton, Martin, Durant i Graves, podejdź tu teraz. 197 00:19:27,920 --> 00:19:28,920 Oprzyj się o ścianę. 198 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 A reszta z was, chodź ze mną. 199 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Teraz! 200 00:19:33,840 --> 00:19:37,440 Odłóż ten sok. Chodźmy już, pospiesz się w górę. 201 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 Obok siebie. 202 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Gdzie chcesz zacząć? 203 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 Wezmę budowę takiego. 204 00:19:46,980 --> 00:19:48,300 Zacznij od tych chłopców tutaj. 205 00:19:49,160 --> 00:19:50,760 Niech posprzątają bałagan, który sami zrobili zrobione. 206 00:19:51,500 --> 00:19:53,580 Potem mogą iść po kuchnię bez skazy. 207 00:19:53,820 --> 00:19:55,160 A jeśli na tym zakończą... 208 00:19:55,850 --> 00:19:57,350 Mogą załatać dziurę, którą zrobiłem sufit. 209 00:19:58,310 --> 00:19:59,029 W porządku. 210 00:19:59,030 --> 00:20:01,870 Bez problemu. chodźmy. Pospiesz się. Słyszałeś go, stary. Podejdź tu teraz. 211 00:20:02,230 --> 00:20:03,230 Posprzątaj ten bałagan. 212 00:20:05,610 --> 00:20:06,610 Więc co chcesz, żebym zrobił? 213 00:20:06,850 --> 00:20:08,050 Zaopiekujemy się tutaj tymi chłopcami. 214 00:20:09,130 --> 00:20:10,230 Idź i znajdź swojego oficera szkoleniowego. 215 00:20:10,510 --> 00:20:11,970 To jest śmieszne. To trwa tak długo. 216 00:20:12,250 --> 00:20:13,250 Jestem pewien, że go znajdę. 217 00:20:14,310 --> 00:20:15,710 Upewnij się, że mnie złapiesz, kiedy będziesz zrobić. 218 00:20:16,090 --> 00:20:17,090 Będę przy jego budowie. 219 00:20:18,250 --> 00:20:19,770 Wy czterej, chodźmy. Przesuń to. 220 00:20:19,970 --> 00:20:20,970 Będziemy podążać. Pospiesz się. 221 00:20:21,890 --> 00:20:24,350 Kontynuować. Kontynuować. Twoja ręka nie boli tak bardzo, stary. Co płaczesz 222 00:20:24,350 --> 00:20:25,350 o? 223 00:20:25,830 --> 00:20:26,830 Dam ci plastikowy widelec. 224 00:20:27,670 --> 00:20:28,670 Może być w fasoli. 225 00:21:39,980 --> 00:21:40,980 Jakie są pozostałe dwa? 226 00:21:41,540 --> 00:21:42,780 Są w kuchni i szorują. 227 00:21:43,320 --> 00:21:44,320 Co tu robisz? 228 00:21:44,920 --> 00:21:46,640 Znalazłeś już Briana? Tak. 229 00:21:47,160 --> 00:21:48,600 Był w sraczu, tak jak ty powiedział. 230 00:21:49,120 --> 00:21:52,120 Kierował się do Budynku nr 1 porozmawiaj z Edem i kazał mi zejść i 231 00:21:52,120 --> 00:21:53,120 gdybyś potrzebował pomocy. 232 00:21:54,220 --> 00:21:57,700 Tak, dlaczego nie pójdziesz ich sprawdzić kolesie w kuchni, stary? Sprawdź to 233 00:21:57,700 --> 00:21:58,619 dla mnie. 234 00:21:58,620 --> 00:21:59,620 Jasne. 235 00:22:08,240 --> 00:22:09,620 Wiesz, to podwórko wygląda okropnie znajomy. 236 00:22:11,460 --> 00:22:14,700 Widziałem już gdzieś tego dzieciaka. ja po prostu nie mogę położyć na tym palca. 237 00:22:15,120 --> 00:22:16,760 Nie wiem kto mi kupił pompę. 238 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 Hej, Marcusie. 239 00:22:19,520 --> 00:22:20,860 To zaczyna twoją psychiatrię. 240 00:22:21,700 --> 00:22:23,400 A potem zabieraj swój tyłek do pracy. 241 00:22:47,659 --> 00:22:48,659 Jak się macie, chłopcy? 242 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Wszystko w porządku, szefie. 243 00:22:52,140 --> 00:22:53,800 Co, wysłali cię tu, żebyś się niańczyła? 244 00:22:55,160 --> 00:22:57,360 Cóż, właśnie próbowałeś zaatakować A współwięzień. 245 00:22:57,940 --> 00:22:58,940 Przejdź się z tym kolesiem. 246 00:22:59,100 --> 00:23:01,080 Ten koleś to mój ziomek, stary. Nie masz się o nas martwić. 247 00:23:01,660 --> 00:23:02,920 Przestań mówić. Pracuj dalej. 248 00:23:31,460 --> 00:23:32,780 Sprawdź to, stary. Trochę przyjazny rada. 249 00:23:33,260 --> 00:23:35,160 Powinieneś spróbować stracić to nastawienie, człowieku. 250 00:23:35,620 --> 00:23:37,180 Widzisz, my wszyscy tutaj pracujemy jako zespół. 251 00:23:37,960 --> 00:23:40,480 Widzisz, jesteśmy tu po prostu próbując popracować nasz czas, stary. To wszystko. 252 00:23:41,360 --> 00:23:46,040 Dobra? I rzeczy, które wyciągnąłeś wcześniej z Chico mógł cię dopaść i 253 00:23:46,040 --> 00:23:47,040 Chico wyrzucił ten program. 254 00:23:47,380 --> 00:23:49,740 Nie zajmuj się swoimi sprawami i nie martw się o to, co robię. 255 00:23:50,260 --> 00:23:53,220 Hej, starajmy się zachować przyjacielską atmosferę tutaj. 256 00:23:53,620 --> 00:23:54,920 Nie chcesz mieć więcej wrogów. 257 00:23:57,040 --> 00:23:58,800 Kurczę, niektórzy lubią się uczyć sposób, stary. 258 00:23:59,660 --> 00:24:01,740 Słuchaj, stary, ja po prostu nikogo nie lubię dotykając mojego jedzenia. 259 00:24:02,400 --> 00:24:03,640 Albo dać mi jakieś gówno. 260 00:24:04,540 --> 00:24:05,840 Wiadomo jak to jest w piórze. 261 00:24:06,340 --> 00:24:08,000 Nie możesz pozwolić, żeby ktoś cię bił za twoje jedzenie. 262 00:24:08,780 --> 00:24:09,780 Wszystko w porządku, stary. 263 00:24:09,920 --> 00:24:12,080 To znaczy, też bym się wkurzył, gdyby Chico spróbował żeby zabrać moje jedzenie. 264 00:24:12,480 --> 00:24:13,480 Hej! 265 00:24:13,660 --> 00:24:15,460 Mniej mówienia, więcej pracy. 266 00:24:17,300 --> 00:24:17,660 Co 267 00:24:17,660 --> 00:24:26,020 jest 268 00:24:26,020 --> 00:24:26,859 to, stary? 269 00:24:26,860 --> 00:24:28,380 Torba jest pełna. Muszę to wyjąć i kup to. 270 00:24:28,700 --> 00:24:30,480 OK, idź do kuchni i zrób to Evans cię zabierze. 271 00:24:30,940 --> 00:24:31,940 Pospiesz się. 272 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Thornton. 273 00:24:39,800 --> 00:24:41,320 Dlaczego głosisz tak wolno? 274 00:24:43,320 --> 00:24:44,740 Wiem, że jesteś stary, ale cholera. 275 00:24:49,620 --> 00:24:50,760 Co do cholery tu robisz? 276 00:24:51,200 --> 00:24:53,140 Mark powiedział, że mnie wypuści, więc ja mógł rzucić swoje gówno. 277 00:24:56,740 --> 00:24:57,740 Ocena. 278 00:24:58,020 --> 00:24:59,020 Tak. 279 00:24:59,140 --> 00:25:01,100 Powiedziałeś temu drańowi, że może przyjść? z powrotem tutaj? 280 00:25:01,940 --> 00:25:04,180 Tak, cholera, kiedy skończy, wyślij swoje tyłek z getta. 281 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 zrobię. 282 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Uwierz mi teraz? 283 00:25:08,960 --> 00:25:09,960 Ty też. 284 00:25:10,020 --> 00:25:11,100 Proszę o wycenę, zaraz wracam. 285 00:25:12,440 --> 00:25:13,840 To jest gorsze niż morderstwo. 286 00:25:14,160 --> 00:25:15,160 Czy mówiłem, że umiesz rozmawiać? 287 00:25:15,400 --> 00:25:16,400 chodźmy. 288 00:26:40,430 --> 00:26:41,490 Powiem mu, kurwa. 289 00:26:41,910 --> 00:26:42,910 Skurwiel. Gówno. 290 00:26:43,170 --> 00:26:44,470 Co ci się kurwa stało? 291 00:26:46,850 --> 00:26:47,850 Idź, idź, idź. 292 00:26:51,930 --> 00:26:58,050 Co się do cholery stało? 293 00:26:58,290 --> 00:26:59,950 Nie ma go. Biegnie po to. Kto? 294 00:27:00,690 --> 00:27:02,990 Groby. Uderzył mnie, kiedy byłem patrzeć. Ruszył biegiem. 295 00:27:04,110 --> 00:27:06,050 Hej, hej, stary. Hej, mamy problem, koleś. 296 00:27:07,690 --> 00:27:08,690 Co to jest? 297 00:27:09,800 --> 00:27:10,559 Graves, stary. 298 00:27:10,560 --> 00:27:13,080 Powalił tego debiutanta na łopatki i pobiegł do niego. Czego chcesz 299 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 us to do? 300 00:27:14,440 --> 00:27:15,940 Zamknij swój budynek. Będę miał rację Tam. 301 00:27:16,200 --> 00:27:18,140 Odłóż to gówno. Musimy iść. Przychodzić NA. 302 00:27:18,520 --> 00:27:19,520 Pospiesz się. chodźmy. 303 00:27:20,020 --> 00:27:21,020 chodźmy. 304 00:27:21,460 --> 00:27:22,640 chodźmy. Biegnij do stołówki. 305 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 chodźmy. Pospiesz się. 306 00:27:26,380 --> 00:27:28,960 Pospiesz się. Zwijać się. Do stołówki. Iść. Iść. Iść. 307 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Wszystko w porządku, stary? 308 00:27:33,280 --> 00:27:35,020 Bolało mnie jak skurwiel. 309 00:27:39,050 --> 00:27:41,190 Pospiesz się, stary. Odłóż też miotłę. Usiąść. 310 00:27:45,450 --> 00:27:46,770 Myślę, że w końcu przestało krwawić. 311 00:27:48,990 --> 00:27:49,990 W porządku. 312 00:27:51,810 --> 00:27:52,810 Mam jeden plik. 313 00:27:53,310 --> 00:27:54,350 Dobra, teraz uderz w ścianę. 314 00:28:00,390 --> 00:28:01,390 Więc co do cholery się stało? 315 00:28:02,630 --> 00:28:03,630 W porządku. 316 00:28:04,070 --> 00:28:05,830 Zabieram Marcusa, żeby wyrzucił śmieci. 317 00:28:06,790 --> 00:28:09,870 Próbuję mieć na niego oko i... drzwi w tym samym czasie, aby nikt nie uciekał 318 00:28:09,870 --> 00:28:13,410 na zewnątrz. Kiedy nagle mnie uderza znikąd, jednym strzałem na ślepo. 319 00:28:13,830 --> 00:28:15,550 Uderzyłem o ziemię z rozbitym nosem. 320 00:28:16,450 --> 00:28:19,150 Jak tylko wstanę, żeby otrzeć łzy Z moich oczu widzę, że biegnie w kierunku 321 00:28:19,150 --> 00:28:20,150 na podwórku, gdzie trzymam moją broń. 322 00:28:20,370 --> 00:28:21,390 Pozwoliłeś mu zabrać swoją broń. 323 00:28:21,710 --> 00:28:23,530 Co miałem zrobić? On prawie powaliło mnie do nieprzytomności. 324 00:28:23,930 --> 00:28:26,990 Tak, co mu kurwa powiedziałeś? Nie zrobiłby takiego gówna. 325 00:28:27,210 --> 00:28:30,510 Nie powiedziałem gówna. To bzdury, stary. Nazwałeś go czarnuchem, prawda? 326 00:28:30,590 --> 00:28:32,990 Człowieku, zamknij się i przeciwstaw się ściana. I żadnych więcej słów od ciebie, 327 00:28:33,070 --> 00:28:34,070 Chico. 328 00:28:36,820 --> 00:28:38,200 Czy potrzebujesz lekarza? Będziesz w porządku? 329 00:28:39,060 --> 00:28:40,060 Na żywo. 330 00:28:40,140 --> 00:28:41,140 Pierdolić. 331 00:28:41,680 --> 00:28:44,060 Wiesz, musimy znaleźć tego kutasa zanim to gówno wymknie się spod kontroli. 332 00:28:44,360 --> 00:28:45,400 Kurczę, gdzie do cholery jest Brian? 333 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 Co masz na myśli mówiąc, gdzie jest Brian? 334 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Nie poszedł do twojego budynku? 335 00:28:49,380 --> 00:28:50,900 Nie. Znaleźliście go? 336 00:28:51,260 --> 00:28:56,100 Tak, był w toaletach wartowników. On wysłał mnie, żebym pomógł Markowi i powiedział 337 00:28:56,100 --> 00:28:57,980 dla mnie był w drodze do twojego budynku jako jak tylko skończył. 338 00:28:58,720 --> 00:29:01,300 Miał biegi czy coś, dlatego był tam przez godzinę. 339 00:29:03,320 --> 00:29:04,320 Cóż, co zrobimy, Ed? 340 00:29:06,220 --> 00:29:08,980 Wiesz, że tam jest strażnik który nie wie, że jest uzbrojony 341 00:29:08,980 --> 00:29:09,980 skazany na wolności. 342 00:29:11,820 --> 00:29:14,380 A ja na przykład nie chcę zostać zwolniona za to gówno. 343 00:29:15,960 --> 00:29:17,980 Musimy go znaleźć, zanim ktoś znajdzie się, co się stało. 344 00:29:18,500 --> 00:29:19,520 Więc myślisz, że mógłby uciec? 345 00:29:20,340 --> 00:29:21,340 Nie ma mowy. 346 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Potrzebuje kluczy. 347 00:29:22,940 --> 00:29:25,480 Zgadza się. Teraz, gdyby chciał uciec, pobiegłby w stronę 348 00:29:25,540 --> 00:29:26,780 człowieku. To najłatwiejszy sposób na wydostanie się stąd. 349 00:29:27,060 --> 00:29:28,800 Mówiłaś, że pobiegł w stronę podwórza, prawda? 350 00:29:29,420 --> 00:29:32,440 Myślę, że po prostu wpadł w panikę, kiedy uderzył go w twarz. I chwycił za broń 351 00:29:32,440 --> 00:29:33,440 żeby go nie zastrzelił. 352 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 Patrzeć. 353 00:29:35,900 --> 00:29:37,440 Graves nigdy wcześniej się tak nie zachowywał. 354 00:29:38,280 --> 00:29:40,060 I nie obchodzi mnie, co powiedziałeś, żeby się wkurzyć go. 355 00:29:40,880 --> 00:29:41,880 Możesz mi powiedzieć prawdę. 356 00:29:43,040 --> 00:29:44,100 Nic mu nie powiedziałam. 357 00:29:44,320 --> 00:29:45,720 Po prostu uderzył mnie bez powodu. 358 00:29:48,300 --> 00:29:51,280 Wiesz, Ed, wiesz, może Graves właśnie się potknąłem, stary. 359 00:29:51,920 --> 00:29:54,120 To znaczy, zostało mu tylko kilka lat w swoim zdaniu, ale mógł to zrobić 360 00:29:54,120 --> 00:29:56,260 warknął, stary. To znaczy, słyszałeś go narzekanie w furgonetce. 361 00:29:57,960 --> 00:29:59,020 Musimy skontaktować się z Brianem. 362 00:29:59,420 --> 00:30:01,780 Nie odpowiedział na wezwanie Marka radio. Nadal mógł wejść 363 00:30:01,780 --> 00:30:02,780 skurwiel. 364 00:30:05,730 --> 00:30:07,010 Brian, to jest Ed. Czy kopiujesz? 365 00:30:08,250 --> 00:30:09,770 Hej, stary, może Graves już go dopadł. 366 00:30:11,390 --> 00:30:12,810 Brian, to jest Ed. Czy kopiujesz? 367 00:30:13,570 --> 00:30:15,130 Słuchaj, dlaczego nie podzielimy się na grupy? 368 00:30:15,510 --> 00:30:17,110 Wiesz, możemy się rozproszyć, możemy patrzeć dla nich. 369 00:30:17,510 --> 00:30:20,990 Wiesz, możemy się nawzajem informować na bieżąco w radiach. To brzmi dobrze dla mnie, 370 00:30:21,050 --> 00:30:22,050 człowieku. Tak. 371 00:30:23,410 --> 00:30:25,950 Canelo, Baltimore, jedź z Markiem. 372 00:30:26,710 --> 00:30:29,090 Soto, Foster, idźcie z Evansem. 373 00:30:29,310 --> 00:30:30,570 Mogę iść z tym białym chłopcem, stary? 374 00:30:31,070 --> 00:30:32,270 Dobra, idź z Markiem. 375 00:30:32,490 --> 00:30:33,890 Baltimore, idź z Evansem. 376 00:30:34,720 --> 00:30:36,020 Stary, zamierzacie ją skuć? 377 00:30:36,840 --> 00:30:38,160 Tylko na razie, kiedy się przeprowadzamy. 378 00:30:43,580 --> 00:30:44,580 Bzdura, stary. 379 00:30:45,700 --> 00:30:46,700 Hej, 380 00:30:50,580 --> 00:30:51,660 Nie mam broni. Proszę bardzo, stary. 381 00:31:04,280 --> 00:31:07,180 50 000 woltów, stary. Ktoś z Was ma linię, możesz skopać im tyłki. 382 00:31:07,440 --> 00:31:12,520 Pamiętajcie, każdy widzi Gravesa lub Brian, zadzwoń. 383 00:31:13,440 --> 00:31:15,140 Nikt nic nie robi, dopóki tego nie wezwiesz. 384 00:31:15,460 --> 00:31:16,700 I jeden z nas cię poprze. 385 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 Na co chcesz zacząć patrzeć? 386 00:31:18,280 --> 00:31:19,420 W porządku, ty weź zachodnie skrzydło. 387 00:31:19,920 --> 00:31:22,820 Wezmę środkowe skrzydło. I Evansa, przyjmujesz odwrotnie. 388 00:31:24,900 --> 00:31:26,940 Chłopaki, chodźcie. Wstawać. Pojedynczy plik. Iść. 389 00:31:29,160 --> 00:31:30,160 chodźmy. 390 00:31:31,020 --> 00:31:32,020 Do przodu. Proszę bardzo. 391 00:31:36,140 --> 00:31:37,140 Kontynuować. 392 00:31:44,260 --> 00:31:46,580 Co my tu robimy? Drzwi były zablokowane. 393 00:31:46,860 --> 00:31:48,120 Cóż, mógł wejść do jednego z okna. 394 00:31:48,900 --> 00:31:50,280 Chodź, idź prosto. Skręć w lewo do odwrotnie. 395 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Przesuń to. 396 00:32:01,180 --> 00:32:03,940 W porządku, Baltimore, sprawdź to biuro. Kiedy skończysz, dostaniesz to 397 00:32:04,100 --> 00:32:05,440 Więc sprawdź to biuro. Pospiesz się. 398 00:32:05,740 --> 00:32:06,740 Przesuńmy to 399 00:33:07,500 --> 00:33:09,140 Podążaj za mną tutaj! Pomoc! Czyjś upadł! 400 00:33:11,500 --> 00:33:12,680 O cholera! Co się stało? 401 00:33:13,200 --> 00:33:16,860 Nie wiem. Usłyszałem trzask i pobiegłem w. Czy on oddycha? Nie wiem. 402 00:33:17,420 --> 00:33:18,420 Czy masz resuscytację krążeniowo-oddechową? 403 00:33:18,820 --> 00:33:19,820 Trochę, stary. 404 00:33:20,400 --> 00:33:21,379 Pomogę mu. 405 00:33:21,380 --> 00:33:22,380 Hej, stary. Hej. Hej. 406 00:33:22,860 --> 00:33:24,020 Wezwij pomoc, stary. 407 00:33:24,400 --> 00:33:28,180 Hej. Ed, tu Devin. Potrzebujemy pomocy. Ktoś upadł. Myślę, że tak może być 408 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 zawał serca. 409 00:33:29,700 --> 00:33:31,420 Co ty kurwa robisz, stary? To jest nie radio. 410 00:33:31,800 --> 00:33:32,800 Ja wiem. 411 00:33:49,010 --> 00:33:51,810 Cóż, szukaj dalej. Szukaj wszędzie. Zajrzyj do szafy woźnego. 412 00:33:52,410 --> 00:33:53,410 Jesteśmy. 413 00:33:53,490 --> 00:33:55,410 Jak myślisz, co robimy, stary? Zachowaj patrzeć. 414 00:34:04,610 --> 00:34:06,650 Stary, nie podoba mi się, że facet tak robi bzdury. 415 00:34:07,310 --> 00:34:08,510 Prawdopodobnie jest to niezgodne z prawem. 416 00:34:09,449 --> 00:34:10,710 Po prostu kryjemy ich tyłki. 417 00:34:10,989 --> 00:34:12,170 Nie chcą mieć kłopotów. 418 00:34:18,090 --> 00:34:19,570 Zapytaj mnie, to wszystko bzdury. 419 00:34:21,790 --> 00:34:22,790 Co masz na myśli? 420 00:34:23,389 --> 00:34:25,130 Nie ufam temu Evansowi. 421 00:34:26,210 --> 00:34:27,989 Już go gdzieś widziałem. 422 00:34:31,610 --> 00:34:35,310 I założę się, że rzeczywiście powiedział „coś rasistowskiego”. gówno do Marcusa, żeby go wkurzyć 423 00:34:36,010 --> 00:34:39,909 Nieważne, czy to zrobił, czy on nie, widziałem go już gdzieś wcześniej. 424 00:34:39,909 --> 00:34:41,190 nie ufaj temu sukinsynu. 425 00:34:41,510 --> 00:34:45,330 Przestań popadać w paranoję, Thornton. Wszystko nowe strażnicy zachowują się dziwnie, dopóki się do tego nie przyzwyczają 426 00:34:45,330 --> 00:34:46,330 my. 427 00:34:47,280 --> 00:34:49,179 szukając, Morales łapie błąd w swoim tyłek. 428 00:34:55,460 --> 00:34:56,639 Ed, wejdź, tu Evans. 429 00:34:58,540 --> 00:34:59,540 Tak, co to jest? 430 00:35:00,260 --> 00:35:01,260 Znalazłem Briana. 431 00:35:02,060 --> 00:35:02,779 O tak? 432 00:35:02,780 --> 00:35:03,780 A gdzie on jest? 433 00:35:03,880 --> 00:35:04,880 Tuż obok mnie. 434 00:35:05,080 --> 00:35:07,280 Znaleźliśmy także Gravesa. I gdzie do cholery jesteś? 435 00:35:08,780 --> 00:35:09,780 Jestem w biurach. 436 00:35:10,100 --> 00:35:11,620 W jednym z nich osaczyliśmy Gravesa. 437 00:35:12,280 --> 00:35:13,780 Nie rób nic, dopóki tam nie dotrę. 438 00:35:14,700 --> 00:35:16,740 Cholera, jest już za późno. Brian wchodzi. 439 00:35:17,100 --> 00:35:18,100 Mówię ci, żebyś przestał. 440 00:35:19,200 --> 00:35:20,200 Brianie! 441 00:35:21,140 --> 00:35:22,920 Zatrzymywać się! Poczekaj na kopię zapasową! 442 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 Pierdolić! 443 00:35:30,620 --> 00:35:31,980 Evanie, co się stało? 444 00:35:34,880 --> 00:35:35,880 Evanie! 445 00:35:36,660 --> 00:35:37,660 Zastrzelił Briana. 446 00:35:37,900 --> 00:35:41,960 Zastrzelił Soto. Zastrzelił ich obu. Pospiesz się spierdalaj i wróć do mnie! 447 00:35:42,360 --> 00:35:43,600 Pozostawać w miejscu. Jestem w drodze. 448 00:35:44,420 --> 00:35:45,420 Marek, zrozumiałeś to wszystko? 449 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 Tak, stary. słyszałem. 450 00:35:47,020 --> 00:35:48,020 Co powinienem zrobić? 451 00:35:48,160 --> 00:35:50,880 Rusz tu swoją dupę i obejrzyj to mężczyźni. Zamierzam wrócić do Evana. 452 00:35:51,180 --> 00:35:52,180 I pospiesz się. 453 00:35:52,580 --> 00:35:55,100 Rozumiem. Zaraz tam będę. Słyszałeś mężczyzna. Iść. Iść. 454 00:35:59,280 --> 00:36:00,098 Thorina. Duran. 455 00:36:00,100 --> 00:36:01,100 Jaskółka oknówka. 456 00:36:01,860 --> 00:36:02,940 Siedźcie tam. 457 00:36:05,060 --> 00:36:05,420 ja 458 00:36:05,420 --> 00:36:12,880 powiedział 459 00:36:12,880 --> 00:36:13,940 ciebie, to nie zaszkodziłoby zbytnio. 460 00:36:14,740 --> 00:36:15,740 Tak. 461 00:36:16,710 --> 00:36:17,710 To ostre ostrze. 462 00:36:18,730 --> 00:36:20,070 Wiesz, co naprawdę boli? 463 00:36:20,970 --> 00:36:23,090 Uderzenie szczoteczką do zębów. 464 00:36:24,310 --> 00:36:26,470 Rana kłuta czymś takim szorstki. 465 00:36:27,810 --> 00:36:28,890 To jest ból. 466 00:36:33,590 --> 00:36:34,650 Dobranoc, kochanie. 467 00:36:52,200 --> 00:36:55,060 Wiesz, będziemy mieli szczęście, jeśli stracimy nasze pracy nad tym. 468 00:36:56,120 --> 00:36:58,620 A teraz miej oczy otwarte i miej je bezpieczny. 469 00:37:00,660 --> 00:37:02,180 Siedź tu zamknięty, dopóki nie wrócę. 470 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 W porządku? W porządku. 471 00:37:04,680 --> 00:37:05,760 Yo, już idę. 472 00:37:49,640 --> 00:37:50,660 Gdzie jesteś? 473 00:37:53,180 --> 00:37:59,280 Tuż za tobą I 474 00:37:59,280 --> 00:38:06,220 co zrobić 475 00:38:06,220 --> 00:38:10,860 myślisz, że coś się z tym stało też głupiec. Tym głupcom zajęło to zbyt dużo czasu 476 00:38:10,860 --> 00:38:15,720 tutaj teraz. Jest jeszcze jeden martwy strażnik człowieku. Zamknij się, czerwony. Weszliśmy 477 00:38:15,720 --> 00:38:17,040 przez gówno samochodowego Moralesa 478 00:38:17,759 --> 00:38:19,200 Człowieku, zamknijcie się i dajcie mi pomyśleć. 479 00:38:20,460 --> 00:38:22,780 Eddie, słyszysz mnie? To ja, Marek. 480 00:38:25,740 --> 00:38:28,760 Eddie, czy ktoś mnie słyszy? 481 00:38:29,080 --> 00:38:30,940 Cholera, on ma ich obu, stary. Oni są kurwa martwy. 482 00:38:32,160 --> 00:38:33,340 Graves wariuje, stary. 483 00:38:35,260 --> 00:38:38,400 Człowieku, musimy się stąd spierdalać tutaj, Marku. Musimy wezwać pomoc i 484 00:38:38,400 --> 00:38:39,158 nas stąd. 485 00:38:39,160 --> 00:38:40,760 Tak, dlaczego nie zadzwoniłeś do początek, co? 486 00:38:42,220 --> 00:38:43,440 Masz telefon komórkowy? 487 00:38:44,260 --> 00:38:46,080 Chodź, stary. Wydział nie pozwoli nośmy go już więcej. 488 00:38:46,410 --> 00:38:49,310 na tym, że jakaś korekta funkcjonariusze pozwalali więźniom z nich korzystać. 489 00:38:49,310 --> 00:38:50,510 teraz musimy trzymać je z powrotem w samochodzie. 490 00:38:51,030 --> 00:38:52,030 Cóż, idź po to. 491 00:38:52,850 --> 00:38:54,630 Samochód jest w San Quentin, geniuszu. 492 00:38:55,670 --> 00:38:57,310 A ty nie masz telefonu na straży? stoisko? 493 00:38:57,650 --> 00:38:59,110 Tak, ale nie wiem, czy to działa linia. 494 00:38:59,330 --> 00:39:00,730 Pamiętaj, że to opuszczone więzienie. 495 00:39:01,030 --> 00:39:02,670 No cóż, co my tu do cholery robimy tutaj? 496 00:39:03,050 --> 00:39:04,050 Idź sprawdź. 497 00:39:04,210 --> 00:39:06,890 Trzymaj się, stary. Kto dał ci władzę, człowieku? 498 00:39:07,210 --> 00:39:08,390 Nie muszę być odpowiedzialny. 499 00:39:10,830 --> 00:39:13,150 Ed, jeśli mnie słyszysz, posłuchaj, stary. 500 00:39:14,350 --> 00:39:16,290 w jednym ze sterowni i zobacz, czy linia telefoniczna działa. 501 00:39:17,190 --> 00:39:18,270 Słyszałeś to, Ed? 502 00:39:19,470 --> 00:39:20,650 Zamierza wezwać pomoc. 503 00:39:21,890 --> 00:39:23,070 On cię uratuje. 504 00:39:27,450 --> 00:39:31,430 Morales, cuchniesz jak gówno. 505 00:39:37,110 --> 00:39:40,530 Poczekajcie tutaj i nie ruszajcie się. 506 00:39:52,430 --> 00:39:53,430 Oto nadchodzi, nadchodzi. 507 00:39:57,430 --> 00:39:58,590 Linia jest martwa, stary. 508 00:39:58,910 --> 00:39:59,788 Kurwa, stary. 509 00:39:59,790 --> 00:40:01,470 Dlaczego będziemy wzywać pomocy, stary, bez telefon? 510 00:40:01,770 --> 00:40:03,710 Nie mówiłem, że nie mamy telefonu, OK? 511 00:40:03,970 --> 00:40:06,250 Ale mogli nie zmienić tego jednego jeszcze w tym budynku. 512 00:40:06,590 --> 00:40:08,910 Jedyne, co mogę zrobić, to sprawdzić drugi moduł i zobacz, czy któryś działa. 513 00:40:09,430 --> 00:40:11,890 A co z twoim walkie-talkie? Nie mogę wzywasz w tej sprawie pomoc? 514 00:40:13,010 --> 00:40:14,950 Nie, stary, to tylko krótki zasięg radia. 515 00:40:15,770 --> 00:40:18,290 Dobrze jest tylko w promieniu kilku mil. I pamiętajcie, jesteśmy w opuszczonym miejscu 516 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 więzienie. 517 00:40:21,360 --> 00:40:24,780 Ale furgonetka, furgonetka ma duży zasięg radia. 518 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Moglibyśmy to wykorzystać. 519 00:40:26,320 --> 00:40:28,440 Na co do cholery czekamy? Chodźmy idź. 520 00:40:28,740 --> 00:40:31,060 No dalej, ustaw się w kolejce już teraz, właśnie teraz. Pojedynczy plik, ustaw się teraz w kolejce, dobrze 521 00:40:31,060 --> 00:40:32,060 teraz. Chodź, wejdź tutaj. 522 00:40:33,120 --> 00:40:34,860 chodźmy. Wyjdź teraz. Idź, idź. 523 00:40:37,720 --> 00:40:38,720 Pośpiesz się teraz. 524 00:40:42,480 --> 00:40:44,200 Zróbmy coś więcej, prawda? Prawidłowy. Wszyscy zabierają się do pracy. 525 00:40:58,030 --> 00:40:59,030 Jest zepsute, stary. 526 00:40:59,470 --> 00:41:00,510 Graves musiał się z tym pogodzić. 527 00:41:01,990 --> 00:41:04,370 Człowieku, może po prostu wsiądziemy do vana i spierdalaj stąd? 528 00:41:04,590 --> 00:41:05,590 To dobry pomysł. 529 00:41:05,730 --> 00:41:09,090 To dobry pomysł. Rusz dupy teraz furgonetka. Pospiesz się. Iść. Wejdź 530 00:41:09,090 --> 00:41:09,908 furgonetka. Zwijać się. 531 00:41:09,910 --> 00:41:10,910 Pospiesz się. Podwójny czas. 532 00:41:11,270 --> 00:41:12,270 Wsiadaj do furgonetki. 533 00:41:13,090 --> 00:41:14,490 Pospiesz się. Wsiadaj, stary. Wejdź. Wejdź. 534 00:41:47,080 --> 00:41:49,560 Tak, proszę pani. Idź pod ścianę w prawo teraz. Podejdź tam. Idź, idź. Pospiesz się. 535 00:41:49,580 --> 00:41:50,178 chodźmy. 536 00:41:50,180 --> 00:41:51,180 chodźmy. 537 00:41:52,280 --> 00:41:53,960 chodźmy. Pospiesz się. Na co czekasz? Podejdź tam. 538 00:41:56,420 --> 00:41:57,940 Co do cholery mamy teraz zrobić? 539 00:41:58,740 --> 00:41:59,740 Mamy zamiar stąd wyjść. 540 00:41:59,980 --> 00:42:03,760 Najbliższe miasto jest oddalone o 10 mil. Tak, minęliśmy kilka gospodarstw rolnych na 541 00:42:03,760 --> 00:42:04,339 drogę tutaj. 542 00:42:04,340 --> 00:42:05,880 To znaczy, jeden z tych stosów musi mieć telefon, prawda? 543 00:42:06,300 --> 00:42:07,300 Miejmy taką nadzieję. 544 00:42:07,500 --> 00:42:11,100 Chcesz pojechać do jakiegoś kraju smażony rolnik z pięcioma wadami, trzymający 545 00:42:11,100 --> 00:42:12,300 broń i poprosić o skorzystanie z telefonu? 546 00:42:12,600 --> 00:42:15,860 Taki jest plan. Lepiej miejmy nadzieję, że on nie strzela pierwszy i nie zadaje pytań 547 00:42:15,860 --> 00:42:19,260 później. Pospiesz się. chodźmy. Podwójny czas. chodźmy. Pojedyncza linia pliku. Pospiesz się. 548 00:42:19,280 --> 00:42:20,280 Chodźmy teraz. 549 00:42:24,220 --> 00:42:25,220 Ocena. 550 00:42:25,960 --> 00:42:27,700 Ktokolwiek. Wejdź. 551 00:42:29,760 --> 00:42:30,760 Marek. 552 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 Czy mnie słyszysz? 553 00:42:35,040 --> 00:42:36,040 Odpowiedz. Cii. 554 00:42:37,780 --> 00:42:38,780 Evanie, czy to ty? 555 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 Tak. 556 00:42:41,860 --> 00:42:42,860 To ja. 557 00:42:43,780 --> 00:42:44,780 Co się stało, stary? 558 00:42:45,640 --> 00:42:46,640 Jestem zraniony, stary. 559 00:42:47,260 --> 00:42:48,260 Jestem ciężko ranny. 560 00:42:52,260 --> 00:42:53,260 Gdzie jesteś? 561 00:42:54,260 --> 00:42:55,720 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 562 00:43:14,640 --> 00:43:15,780 A potem pociął nas naprawdę mocno. 563 00:43:19,260 --> 00:43:21,260 Udawałem martwego. 564 00:43:22,680 --> 00:43:24,220 Ale tracę dużo krwi. 565 00:43:25,460 --> 00:43:26,620 A co z Baldomirem? 566 00:43:27,840 --> 00:43:28,840 On nie żyje. 567 00:43:34,100 --> 00:43:35,600 Gdzie dokładnie jesteś? 568 00:43:36,620 --> 00:43:37,900 Jestem w jednym z biur. 569 00:43:39,780 --> 00:43:42,980 Po tym, jak udawałem martwego, po prostu mnie zostawił tutaj. 570 00:43:47,120 --> 00:43:48,200 Udało mi się uwolnić jedną rękę. 571 00:43:51,120 --> 00:43:53,460 Zdjąłem radio Eda z paska. 572 00:43:56,840 --> 00:43:58,380 Ciągle tracę przytomność. 573 00:44:00,080 --> 00:44:01,920 Ledwo mogę się poruszać, stary. 574 00:44:05,480 --> 00:44:11,700 Czy wiesz, gdzie jest teraz Graves? 575 00:44:22,090 --> 00:44:23,550 Ponieważ ciągle traciłem przytomność. 576 00:44:28,210 --> 00:44:30,430 Zamierzacie wezwać pomoc? 577 00:44:32,490 --> 00:44:34,990 Musisz wezwać pomoc. 578 00:44:39,110 --> 00:44:40,290 Stary, już tego próbowałem. 579 00:44:40,830 --> 00:44:44,910 Linie telefoniczne są martwe. Furgonetka zniszczone. Miałem zamiar udać się po pomoc. 580 00:44:44,910 --> 00:44:45,910 jest ze mną pięciu chłopaków. 581 00:44:51,050 --> 00:44:52,570 Nie możesz mnie tu zostawić, stary. 582 00:44:52,830 --> 00:44:55,030 On mnie zabije. 583 00:45:00,830 --> 00:45:01,970 Nie opuszczę cię, stary. 584 00:45:02,570 --> 00:45:04,450 Po prostu trzymaj się mocno, a ja będę mieć rację tam. 585 00:45:05,370 --> 00:45:06,370 Pierdolić. 586 00:45:09,970 --> 00:45:10,970 W porządku. 587 00:45:11,610 --> 00:45:12,790 Po prostu trzymaj się, stary. 588 00:45:14,210 --> 00:45:17,610 Uspokoję więźniów i... Przyjdę po ciebie. Po prostu trzymaj się mocno. 589 00:45:36,940 --> 00:45:40,100 Powrót do kapsuły. I naprawdę chcesz iść za tym skurwielem? Brzmi 590 00:45:40,100 --> 00:45:41,380 dla mnie martwy. Myślę, że nie powinniśmy iść. 591 00:45:42,180 --> 00:45:45,120 Nie obchodzi mnie, co myślisz. jestem nie zostawiając mężczyzny. 592 00:45:45,920 --> 00:45:47,080 To nie są ci cholerni Marines. 593 00:45:47,460 --> 00:45:49,260 Zagrozisz nam bardziej niż już masz. 594 00:45:50,100 --> 00:45:52,760 Może nas wypuścisz, a my pójdziemy po ciebie pomóc? 595 00:45:54,480 --> 00:45:55,640 Co, zwariowałeś? 596 00:45:56,260 --> 00:45:57,900 Wypuścić komiksy luzem? 597 00:45:58,340 --> 00:45:59,480 Kim jestem, imbecylem? 598 00:45:59,860 --> 00:46:03,800 Słuchaj, nie jestem mężczyzną. Do diabła, nie zamierzam idź gdziekolwiek. Pozwól mi odejść. 599 00:46:05,020 --> 00:46:06,020 Słuchaj, pop. 600 00:46:06,170 --> 00:46:08,810 Uciekłeś z pięciu więzień. ja powinien być tym, który idzie. 601 00:46:09,730 --> 00:46:11,350 Przywróć tyłek do porządku. 602 00:46:13,670 --> 00:46:15,150 Nie popełniajmy tutaj błędów. 603 00:46:15,730 --> 00:46:17,910 Nie jesteśmy kurwa przyjaciółmi. 604 00:46:18,250 --> 00:46:22,950 Widzisz, ja jestem strażnikiem i ty też jebani skazańcy. Więc weź swojego punka 605 00:46:22,950 --> 00:46:26,410 do pieprzonej kapsuły. Och, daj spokój, szefie. Nie musisz tego wyciągać. My 606 00:46:26,910 --> 00:46:28,330 Dobrze. Otwórz drzwi i chodźmy. 607 00:46:29,670 --> 00:46:31,590 Iść. Podwójny czas. 608 00:46:32,590 --> 00:46:33,670 Rusz swoje tyłki. 609 00:46:58,529 --> 00:46:59,590 Zwijać się. Wprowadź się, wprowadź się. 610 00:47:00,370 --> 00:47:01,490 Dobra, teraz idź do celi. 611 00:47:01,970 --> 00:47:03,770 Och, daj spokój, stary. Posadzisz nas w komórce. 612 00:47:04,070 --> 00:47:07,450 Chodź, stary. Jesteśmy już skuci. jestem nie zostawię żadnych skazańców wędrujących 613 00:47:07,450 --> 00:47:08,450 wokół bez nadzoru. 614 00:47:08,470 --> 00:47:09,630 Nie będziesz potrzebować pomocy? 615 00:47:09,930 --> 00:47:11,310 Dlaczego nie zabierzesz nas ze sobą? 616 00:47:11,730 --> 00:47:13,470 Jesteśmy już skuci. Co idziemy zrobić? 617 00:47:14,190 --> 00:47:15,990 Cholera, mów za siebie, biały chłopcze. 618 00:47:16,530 --> 00:47:17,530 Nigdzie nie idę. 619 00:47:17,730 --> 00:47:18,730 Ja też nie. 620 00:47:18,770 --> 00:47:20,350 Nie dam się za to zabić strażnik. 621 00:47:20,910 --> 00:47:23,910 Chciałbym iść. Wolałbym być tam biegać w kółko, niż być zamkniętym w 622 00:47:23,910 --> 00:47:24,910 pieprzona komórka cały dzień. 623 00:47:25,170 --> 00:47:26,149 Hej, ja też. 624 00:47:26,150 --> 00:47:27,150 Będziesz mnie potrzebować. 625 00:47:27,480 --> 00:47:30,140 jeśli spotkasz Marcusa, ok? Ja i Groby sięgają daleko wstecz. 626 00:47:30,420 --> 00:47:32,120 Prawdopodobnie jestem jedyną osobą, która potrafi się uspokoić go w dół. 627 00:47:33,640 --> 00:47:34,640 Pomyśl o tym. 628 00:47:35,000 --> 00:47:36,040 Evans też jest ranny. 629 00:47:36,560 --> 00:47:38,040 Być może będziesz musiał pomóc go nieść. 630 00:47:38,840 --> 00:47:40,800 Wydaje mi się, że to całkiem dobry pomysł. 631 00:47:41,140 --> 00:47:42,280 Co, więc ty też chcesz jechać? 632 00:47:43,200 --> 00:47:47,580 O nie, nie, nie. Zostaję tu, gdzie to jest bezpieczne. 633 00:47:48,840 --> 00:47:49,618 OK, dobrze. 634 00:47:49,620 --> 00:47:51,900 Wy trzej, weźcie się w garść właśnie teraz. 635 00:47:52,380 --> 00:47:53,640 Nadal będziesz nas zamykał. 636 00:47:53,840 --> 00:47:54,860 Masz cholerną rację, stary. 637 00:47:55,360 --> 00:47:59,000 Myślisz, że pozwolę trójce skazańcy... kręcą się w kapsule, więc 638 00:47:59,000 --> 00:48:02,400 chłopaki mogą na mnie naskoczyć, kiedy to odzyskam, albo jeszcze lepiej, uciekaj. Zdobądź swoje 639 00:48:02,400 --> 00:48:03,400 osły w sobie. 640 00:48:03,640 --> 00:48:04,780 Masz paranoję, stary. 641 00:48:05,060 --> 00:48:06,600 Cóż, paranoja zapewnia mi bezpieczeństwo. 642 00:48:08,300 --> 00:48:11,980 A teraz wy dwoje pójdziecie ze mną. Teraz, Kiedy znajdziemy Evansa, zdobędziemy 643 00:48:11,980 --> 00:48:14,060 do cholery stąd. Mam tylko nadzieję, że nim nie jest już martwy. 644 00:48:14,680 --> 00:48:16,020 Hej, hej, hej, hej, hej! 645 00:48:17,980 --> 00:48:19,240 A co jeśli nie wróci? 646 00:48:20,140 --> 00:48:21,220 No to chyba masz przejebane. 647 00:48:26,120 --> 00:48:28,260 Mówiłem ci, że te rzeczy są tylko dobre w więzieniu, stary. Nie zrobią tego 648 00:48:28,260 --> 00:48:29,118 nie robisz nic dobrego. 649 00:48:29,120 --> 00:48:30,120 Cóż, nie ma sprawy, stary. 650 00:48:30,760 --> 00:48:33,780 To w porządku. To znaczy, wiesz, możemy pozostań w kontakcie. Możesz mi powiedzieć, co jest 651 00:48:33,780 --> 00:48:34,718 dzieje się, wiesz. 652 00:48:34,720 --> 00:48:37,620 Chodź, chodź. Proszę, weź zagadkę. Zabieraj swoją dupę do celi, człowieku. 653 00:48:37,940 --> 00:48:38,940 Tak. 654 00:48:40,320 --> 00:48:41,320 Cofnij się, stary. 655 00:48:43,000 --> 00:48:44,480 chodźmy. Pojedyncza linia pliku, gotowe. 656 00:48:46,080 --> 00:48:48,800 Hej, zadzwonię do ciebie w zagadce, kiedy będziemy znaleźć dowody. 657 00:48:49,120 --> 00:48:50,120 Nie zapomnij. 658 00:48:50,380 --> 00:48:51,380 I nie zapominam. 659 00:48:51,960 --> 00:48:52,960 Iść. 660 00:49:54,480 --> 00:49:55,940 Marku, gdzie jesteś? 661 00:49:57,520 --> 00:49:58,780 Marek jest w drodze. 662 00:49:59,380 --> 00:50:01,020 Dał nam swoje radio. 663 00:50:05,040 --> 00:50:06,040 Co? 664 00:50:06,580 --> 00:50:07,580 Kto to jest? 665 00:50:09,760 --> 00:50:10,840 To jest Thorpe. 666 00:50:11,380 --> 00:50:12,460 Jestem jednym z więźniów. 667 00:50:13,860 --> 00:50:18,080 Mark dał nam swoje radio, żeby móc skontaktuj się z nami, kiedy tam dotrze. 668 00:50:24,780 --> 00:50:26,080 Myślę, że zemdleję. 669 00:50:27,600 --> 00:50:31,460 Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam na. 670 00:50:34,000 --> 00:50:37,040 Hej, hej, spójrz, spójrz, Ed Evans, stary, po prostu trzymaj się, dobrze? 671 00:50:37,540 --> 00:50:39,200 Poczekaj, Mark już jedzie. 672 00:50:40,120 --> 00:50:41,360 Będzie tam w każdej chwili. 673 00:50:41,640 --> 00:50:46,120 Hej, hej, słuchaj, stary, upewnij się, że on zadzwoni do nas, kiedy tam dotrze, dobrze? 674 00:50:46,680 --> 00:50:47,680 W porządku? 675 00:52:25,769 --> 00:52:28,230 Wszyscy zostają z tyłu i obserwują ją, w porządku? 676 00:52:30,690 --> 00:52:31,690 Zostanę z tyłu. 677 00:52:31,810 --> 00:52:35,730 W porządku. A teraz, jeśli usłyszysz jakieś krzyki albo jakikolwiek inny krzyk w ten sposób, stary, idź dalej 678 00:52:35,730 --> 00:52:36,990 pomóc. Nie, stary. 679 00:52:37,270 --> 00:52:38,370 Biegnij tam i pomóż nam. 680 00:52:38,590 --> 00:52:39,630 Jak mam to zrobić? 681 00:52:40,850 --> 00:52:43,230 A jakie jest twoje zabezpieczenie, stary? Jest nas tu trzech. 682 00:52:43,630 --> 00:52:45,410 Włącz tam Evansa. To daje cztery. 683 00:52:45,730 --> 00:52:46,730 To tylko jeden z niego. 684 00:52:47,210 --> 00:52:48,810 Chodź, stary. Nie wygłupiaj się jak to. 685 00:52:49,410 --> 00:52:51,350 W porządku. Nieważne, stary. Będę miał rację tutaj więc. 686 00:52:51,550 --> 00:52:52,129 W porządku. 687 00:52:52,130 --> 00:52:53,130 W porządku. Idź, stary. 688 00:52:55,150 --> 00:52:56,150 Ty nim nie jesteś, stary. Iść. 689 00:52:56,830 --> 00:52:59,490 Dlaczego muszę iść pierwszy? Ponieważ jestem jeden z bronią, czarnuchu. Dlatego. 690 00:53:00,510 --> 00:53:01,510 Cholera. 691 00:53:01,830 --> 00:53:02,830 Teraz idź. 692 00:53:03,050 --> 00:53:04,770 Straszny dupek, czarnuchu. Iść. 693 00:53:41,290 --> 00:53:42,530 Niebo. Niebo. 694 00:53:45,990 --> 00:53:46,990 Niebo. 695 00:53:48,450 --> 00:53:51,290 Niebo. Hej, Niebo, udało ci się. 696 00:53:53,630 --> 00:53:54,810 O, jest Marek. 697 00:53:55,050 --> 00:53:56,050 Co? Spójrz na to. 698 00:53:56,690 --> 00:53:57,690 O cholera. 699 00:53:58,370 --> 00:53:59,550 To krew, stary. 700 00:54:00,250 --> 00:54:02,970 Niebo. Niebo, gdzie jesteś? 701 00:54:46,960 --> 00:54:47,960 Oh! 702 00:58:00,380 --> 00:58:02,480 Ocena? Evans, co się dzieje? 703 00:58:15,440 --> 00:58:18,600 Mark, Evans, porozmawiajcie ze mną. Umieramy tutaj. 704 00:58:19,440 --> 00:58:21,040 Yo, co mu zajmuje tyle czasu? 705 00:58:21,300 --> 00:58:22,560 Powinien już tam być. 706 00:58:23,340 --> 00:58:24,700 Założę się, że coś się stało. 707 00:58:33,960 --> 00:58:34,960 Już to zrobiłem, stary. 708 00:58:35,360 --> 00:58:36,920 Kogo to obchodzi? Po prostu zadzwoń jeszcze raz. 709 00:58:37,420 --> 00:58:38,940 Próbuj dalej, aż kogoś znajdziesz. 710 00:58:39,940 --> 00:58:41,240 Trzymać się. Zrobię to teraz. 711 00:58:43,360 --> 00:58:44,360 Ocena. 712 00:58:44,480 --> 00:58:45,480 Evana. Wejdź. 713 00:59:21,900 --> 00:59:22,900 Pan zaciemniony. 714 00:59:24,820 --> 00:59:26,280 Nie wiem, co się dzieje. 715 00:59:29,640 --> 00:59:31,020 Wygląda na to, że Mark nie żyje. 716 00:59:33,480 --> 00:59:35,920 Następny w kolejce jest jednak związany jeden z więźniów do mnie. 717 00:59:39,340 --> 00:59:41,500 Jaki? Zabrał ze sobą dwóch z nas pomóż mu. 718 00:59:55,400 --> 00:59:56,400 Poczekaj chwilę. 719 00:59:56,760 --> 00:59:58,300 Pozwól mi spróbować go obudzić. 720 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Canelo. 721 01:00:04,920 --> 01:00:05,920 Canelo. 722 01:00:06,980 --> 01:00:07,980 Canelo! 723 01:00:12,000 --> 01:00:13,940 Co się kurwa stało? 724 01:00:15,460 --> 01:00:16,460 On żyje. 725 01:00:18,100 --> 01:00:20,020 Przychodzi. 726 01:00:22,620 --> 01:00:25,070 Moja pieprzona głowa... Zabij go. 727 01:00:28,010 --> 01:00:29,630 Trzymać się. 728 01:00:30,130 --> 01:00:31,130 Trzymać się. 729 01:00:34,090 --> 01:00:36,530 Teraz mnie widzi. 730 01:00:38,170 --> 01:00:39,170 Canelo! 731 01:00:40,550 --> 01:00:41,710 Co się stało? Wszystko w porządku? 732 01:00:44,330 --> 01:00:45,630 Powiedz mu, że u mnie wszystko w porządku. 733 01:00:46,530 --> 01:00:49,530 Po prostu mów głośno. On cię słyszy. 734 01:00:50,670 --> 01:00:51,670 Nic mi nie jest. 735 01:00:53,160 --> 01:00:56,260 Mark, musiało mnie to zaatakować od tyłu. 736 01:00:57,860 --> 01:00:58,860 Co się stało? 737 01:01:04,840 --> 01:01:05,840 Marek nie żyje. 738 01:01:07,500 --> 01:01:08,800 Jego ciało jest tutaj. 739 01:01:11,660 --> 01:01:17,020 Ale Terrence... nie wiem. 740 01:01:17,840 --> 01:01:19,400 Marcus musiał się w to wciągnąć. 741 01:01:21,120 --> 01:01:22,280 Czy możecie wyjść? 742 01:01:24,140 --> 01:01:24,939 Czy możesz? 743 01:01:24,940 --> 01:01:26,600 Czy możesz wydostać się z tych lin? 744 01:01:32,160 --> 01:01:33,160 Kurwa nie. 745 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 Jak się masz? 746 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Próbowałem. 747 01:01:39,360 --> 01:01:46,180 Oczywiście mam jedną rękę wolną, ale... Jestem zraniony 748 01:01:46,180 --> 01:01:47,740 całkiem źle. 749 01:01:50,120 --> 01:01:51,120 Jestem trochę słaby. 750 01:01:53,840 --> 01:01:54,840 Trzymać się. 751 01:01:58,980 --> 01:02:03,000 Thornton, jesteśmy nieźle związani. 752 01:02:04,420 --> 01:02:07,840 Udało mi się jednak uwolnić jedno ramię. 753 01:02:11,680 --> 01:02:12,680 Ty skurwielu! 754 01:02:16,860 --> 01:02:17,860 Evansa. 755 01:02:18,500 --> 01:02:21,400 Słuchaj, Evans, stary, musisz się wydostać stamtąd. 756 01:02:22,460 --> 01:02:24,850 Ty... Musisz nas stąd wydostać, człowieku. 757 01:02:25,050 --> 01:02:27,790 To znaczy, musisz znaleźć pomoc. Masz muszę nas stąd wydostać. Słyszysz mnie? 758 01:02:30,730 --> 01:02:33,110 Prawie nie mogę się ruszyć. 759 01:02:39,830 --> 01:02:46,630 Jestem w połowie przytomny. Nie mogę nic zrobić tutaj. 760 01:02:49,050 --> 01:02:52,030 Czy w którymś z nich jest działający telefon? biura? 761 01:02:57,540 --> 01:02:58,540 Nie. Szalony. 762 01:02:59,840 --> 01:03:00,920 Wytnij wszystkie linie. 763 01:03:01,960 --> 01:03:02,960 Wszędzie. 764 01:03:06,800 --> 01:03:07,800 Poczekaj chwilę. 765 01:03:09,380 --> 01:03:10,520 Mój telefon komórkowy. 766 01:03:13,140 --> 01:03:14,320 Masz telefon komórkowy? 767 01:03:17,320 --> 01:03:18,320 Tak. 768 01:03:18,880 --> 01:03:20,020 Jest w mojej kieszeni. 769 01:03:21,000 --> 01:03:24,140 Chris, stary, złap tego sukinsyna. On wezwał pomoc. 770 01:03:26,800 --> 01:03:29,040 Nie mogę tego dosięgnąć. Nie mogę. 771 01:03:29,520 --> 01:03:30,840 Całkiem nieźle mnie zraniono. 772 01:03:33,040 --> 01:03:34,200 Spójrz, Thorntonie. 773 01:03:35,400 --> 01:03:40,660 Po prostu... Po prostu... Po prostu poczekaj, dobrze? 774 01:04:26,350 --> 01:04:28,770 Prawdopodobnie nie żyje. Prawdopodobnie groby go też zabił. 775 01:04:30,250 --> 01:04:31,330 Co zamierzamy zrobić? 776 01:04:31,630 --> 01:04:34,150 Cichy! Zamknij się, człowieku! Evan ma komórkę telefon! 777 01:04:34,610 --> 01:04:35,610 Co? 778 01:04:36,870 --> 01:04:37,870 Evana. 779 01:04:40,450 --> 01:04:41,450 Evana. 780 01:04:41,810 --> 01:04:43,270 Dotarłeś do telefonu komórkowego? 781 01:04:45,490 --> 01:04:46,490 Evana. 782 01:04:46,690 --> 01:04:47,690 Porozmawiaj ze mną. 783 01:04:50,350 --> 01:04:51,930 Zobacz, czy możesz wyciągnąć to ramię. 784 01:04:53,190 --> 01:04:54,330 Po prostu mocno pociągnij. 785 01:05:13,580 --> 01:05:14,580 z kilkunastu więzień. 786 01:05:14,860 --> 01:05:15,860 Możesz uzupełnić. 787 01:05:16,560 --> 01:05:17,560 Cienki! 788 01:05:17,940 --> 01:05:18,940 Co? 789 01:05:19,120 --> 01:05:21,420 Cóż, masz tego tuzina gówna, stary. 790 01:05:22,180 --> 01:05:23,180 Było w porządku. 791 01:05:24,660 --> 01:05:26,900 A to trwało miesiącami. 792 01:05:27,860 --> 01:05:31,380 Czasami planowanie zajmowało mi lata wydostać się z tych więzień. 793 01:05:32,140 --> 01:05:36,760 Do diabła, stary, jak możesz oczekiwać, że się złamię z tej maleńkiej celi za kilka 794 01:05:36,760 --> 01:05:37,760 minut, co? 795 01:05:45,210 --> 01:05:46,210 OK, teraz mnie uwolnij. 796 01:05:49,370 --> 01:05:50,370 Cofnij mnie. 797 01:06:19,450 --> 01:06:20,450 Wracać? 798 01:06:22,470 --> 01:06:25,270 Evan zwichnął ramię, ale on udało się nas wydostać. 799 01:06:26,930 --> 01:06:27,930 Do diabła, tak! 800 01:06:28,490 --> 01:06:30,590 Włącza telefon komórkowy teraz. Trzymać się. 801 01:06:55,790 --> 01:06:58,310 Zajmie mi to minutę. Muszę zabierz Evansa i miej tydzień. 802 01:06:58,610 --> 01:06:59,610 Trzymać się. 803 01:07:00,410 --> 01:07:01,410 Uważaj na swój tyłek. 804 01:07:05,050 --> 01:07:06,530 Marcus wciąż gdzieś tam jest. 805 01:07:14,130 --> 01:07:15,290 Pierdolić. Straszny. 806 01:07:15,670 --> 01:07:17,430 Spieszyć się. Musi tu być gdzieś. 807 01:07:18,070 --> 01:07:19,310 Wynośmy się stąd, kurwa. 808 01:07:26,000 --> 01:07:27,320 I got a signal. Daj mi telefon. 809 01:07:33,620 --> 01:07:35,980 911, how can I help you? To jest awaryjne. 810 01:07:36,480 --> 01:07:39,260 Pracujemy w opuszczonym więzieniu off of California. 811 01:07:40,240 --> 01:07:42,160 Jeden z więźniów oszalał. 812 01:07:42,880 --> 01:07:44,740 Zabił połowę ludzi tutaj. 813 01:07:45,460 --> 01:07:48,300 Mam teraz ze sobą strażnika, który jest w poważnym stanie. 814 01:07:49,220 --> 01:07:50,600 Wyślij pomoc. Potrzebujemy pomocy. 815 01:07:50,880 --> 01:07:51,880 Is the inmate armed? 816 01:07:52,100 --> 01:07:53,200 Yes, he's armed. 817 01:07:53,680 --> 01:07:55,200 Gdzie dokładnie jesteś, proszę pana? 818 01:07:55,680 --> 01:07:58,060 Jesteśmy na podwórzu, kierujemy się w stronę ul komórki. 819 01:07:58,880 --> 01:08:01,940 Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać. On idzie nas zabić. Po prostu wyślij pomoc. 820 01:08:04,220 --> 01:08:08,480 Musimy przejść przez podwórko i się tam dostać ci inni goście ze strąków. 821 01:08:08,880 --> 01:08:09,880 Pospiesz się. 822 01:08:11,260 --> 01:08:13,880 Każdy funkcjonariusz w pobliżu Arch Road and Highway 99? 823 01:08:14,400 --> 01:08:16,700 Funkcjonariusze więzienni potrzebują pomocy pod adresem the abandoned creek. 824 01:08:17,620 --> 01:08:18,620 Possible 187. 825 01:08:19,779 --> 01:08:21,500 Komunikat, tu 7 Mary 3. 826 01:08:21,899 --> 01:08:22,899 I'm in the vicinity. 827 01:08:23,540 --> 01:08:24,540 Question back up. 828 01:08:27,560 --> 01:08:28,560 Postępuj ostrożnie. 829 01:08:28,640 --> 01:08:29,640 Stand by for assistance. 830 01:08:34,660 --> 01:08:37,040 Po prostu cię tu posadzę, więc ja can prop open the door. 831 01:08:43,279 --> 01:08:45,180 Chłopaki, jesteśmy na podwórzu przed strąki. 832 01:08:45,420 --> 01:08:47,620 Po prostu położyłem Evansa, żeby móc go otworzyć drzwi. 833 01:09:35,080 --> 01:09:37,300 Świetnie, że udało mi się to zamknąć. 834 01:09:40,260 --> 01:09:41,500 Jestem naprawdę ciężko ranny. 835 01:09:42,399 --> 01:09:43,420 Teraz jest lepiej. 836 01:09:43,979 --> 01:09:48,060 Zabierz nas stąd. Przejdź do kontroli budka. Odblokujmy się, stary. Zwijać się. 837 01:09:48,300 --> 01:09:49,460 Spróbuję to zrobić. 838 01:10:36,080 --> 01:10:37,640 Pewnie znowu jest zamknięty. 839 01:10:38,320 --> 01:10:39,320 Chico! 840 01:10:40,040 --> 01:10:43,560 Chico, chodź, idź do sterowni. Zabierz nas stąd. 841 01:10:44,040 --> 01:10:45,460 Nie wiem, co próbujesz naciskać. 842 01:10:45,780 --> 01:10:46,780 Chodź, stary. 843 01:10:47,020 --> 01:10:48,460 Po prostu naciśnij każdy pieprzony przycisk. 844 01:11:32,720 --> 01:11:33,720 zostałeś ranny. 845 01:13:18,600 --> 01:13:19,600 Dziękuję bardzo. 846 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 cały czas zgrywaliśmy nas w głupców. 847 01:14:49,860 --> 01:14:50,940 O co chodzi, Carl? 848 01:14:51,340 --> 01:14:52,480 Teraz pamiętaj o mnie. 849 01:14:54,980 --> 01:14:56,720 Prosiłem cię o pomoc, pamiętasz? 850 01:14:57,900 --> 01:14:59,380 Każdej nocy mnie bili. 851 01:15:00,020 --> 01:15:01,600 Każdej nocy mnie pieprzyli. 852 01:15:02,400 --> 01:15:06,700 Każdej nocy, gdy strażnicy się odwracali głowy i nic nie zrobili! 853 01:15:15,660 --> 01:15:17,080 Daj go do jebanego telefonu, suko! 854 01:15:18,740 --> 01:15:24,480 Nie wiem. Mówiłeś, że to masz jebane zioło. 855 01:15:25,660 --> 01:15:27,080 Gdzie do cholery są moje pieniądze, dupku? 856 01:15:28,340 --> 01:15:29,199 Będę to mieć. 857 01:15:29,200 --> 01:15:32,760 Przyjrzę się temu. Och, chcesz żeby weszli ci w dupę? Nie, nie, nie. 858 01:15:33,780 --> 01:15:34,840 Jestem pieniędzmi, dupku. 859 01:15:35,500 --> 01:15:36,700 Gdzie do cholery są moje pieniądze? 860 01:16:25,160 --> 01:16:26,300 Pięć lat temu, prawda? 861 01:16:28,180 --> 01:16:29,620 La Rosa. 862 01:16:31,120 --> 01:16:33,860 Pamiętasz, Thorntonie. Jestem zaszczycony. 863 01:16:36,840 --> 01:16:43,260 Wiesz... Co to do cholery jest, człowieku? Coś w rodzaju zemsty? 864 01:16:44,540 --> 01:16:45,540 Co to jest? 865 01:16:47,380 --> 01:16:48,400 Hej, stary. 866 01:16:49,420 --> 01:16:52,220 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 867 01:16:58,510 --> 01:17:00,530 Tak nie jest. Wszyscy jesteście tacy sami. 868 01:17:01,170 --> 01:17:04,510 Spierdolicie, kto na to zasługuje kurwa umieraj! 869 01:19:39,770 --> 01:19:40,770 Rzuć nóż! 870 01:19:40,950 --> 01:19:41,950 Pieprz się! 871 01:19:47,930 --> 01:19:48,930 Oszalał. 872 01:19:49,150 --> 01:19:53,110 Zabił tam wszystkich więźniów i trzech moich kolegów strażników. Gdyby tak nie było 873 01:19:53,110 --> 01:19:54,110 dla ciebie byłbym martwy. 874 01:19:54,610 --> 01:19:56,830 W porządku, proszę pana. Ambulans jest na sposób. 875 01:19:57,370 --> 01:19:58,370 Dzięki Bogu. 876 01:21:10,700 --> 01:21:13,400 7 Mary 3, jaka jest sytuacja u opuszczone więzienie? 877 01:21:22,420 --> 01:21:23,780 Komunikat, tu 7 Mary 3. 878 01:21:25,300 --> 01:21:26,400 Kopia, 7 Mary 3. 879 01:21:28,540 --> 01:21:30,620 Wszystko jest w porządku. Wygląda na to, że to był żart zadzwoń. 880 01:21:30,980 --> 01:21:33,880 Prosimy o poinformowanie wszystkich o anulowaniu personel ratunkowy i wsparcie. 881 01:21:35,660 --> 01:21:36,660 Skopiuj to. 882 01:21:38,000 --> 01:21:40,160 Wszyscy funkcjonariusze na pokładzie więzienia, proszę. 883 01:21:40,380 --> 01:21:43,120 Tak, proszę pana, mamy hasło. Powtórz, mamy słowo kodowe. Byłeś 884 01:21:43,120 --> 01:21:44,120 więzienie.